Ересь конная - Что такое "hobby horse"

Что такое "hobby horse"

Captain_Nemo

Дата: Вторник, 28.09.2010, 12:45 | Сообщение # 1

Группа: Администраторы

Сообщений: 2077

Статус: Offline

Перевод словосочетания, вынесенного в заголовок темы, кажется очевидным, не так ли? Не так. smile

"Википедия" рассказывает нам неожиданное и очень интересное, а художник по костюмам и художник-модельер, автор замечательного ЖЖ marinni - http://marinni.livejournal.com/ - и показывает.

Оказывается, словосочетание "hobby horse" ведет свою историю от времени царствования английского короля Генриха VIII Тюдора (1491 - 1547) и может обозначать:
1) детскую игрушку в виде муляжа головы лошади на палочке;
2) традиционный английский обрядовый народный танец-ритуал, связанный со сменой сезонов сельского хозяйствования - так называемый "танец Морриса";
3) исполнителей этого танца, одетых в соответствующие костюмы-чучела лошадей;
4) опять же детские игрушки, но уже иные, в виде, эээ... повозок-велосипедов - но тоже с муляжами голов лошадей или лошадей целиком, причем как под седлом, так и "запряженных" в экипаж;
5) "hobby horse"ами именовались также некоторые ранние модели велосипедов, вернее, бициклов.
6) наконец, даже "обычные" лошадки-качалки тоже могли называться "hobby horse", а не только "rocking-horse".

Уф! biggrin

Итак, в порядке живой очереди...

***

...поэт Павел Коган некогда написал:

Но мы еще дойдем до Ганга,
Но мы еще умрем в боях,
Чтоб от Японии до Англии
Сияла Родина моя.

С Родиной эдак не вышло shades